Terms of Use
Effective October 6, 2026
These terms apply to the iOS and iPadOS app Salvo: Sea Battle ("Salvo", "the app"), made by Ernist Isabekov, an independent developer ("I", "me"). By using the app you agree to them.
1. Licence
The app is licensed to you, not sold, under Apple's Licensed Application End User License Agreement (the "Apple EULA"). These terms add to the Apple EULA; if they conflict, the Apple EULA wins.
2. Free and paid features
- The app is free to download. Classic play against the Cabin Boy and the Bosun, and Pass & Play, are free forever.
- Full Fleet is a one-time, non-consumable in-app purchase. It unlocks all captains, tactical cards, online play, the Daily Challenge and full Match Review. It has no subscription and no recurring charge, and it is available to your Family Sharing group.
- Purchases, prices, taxes and refunds are handled by Apple under its terms. To request a refund, use reportaproblem.apple.com.
- A purchase stays linked to your Apple Account. Use "Restore Purchases" in the app to get it back on a new device.
3. Online play
Online matches use Apple's Game Center, and Game Center's terms apply. Please play fair: don't try to modify the app, its data or its network traffic to gain an advantage. At the end of every online match the app checks that both players reported honest results; a player whose results can't be verified loses that match. Your Game Center nickname is visible to your opponents.
4. Acceptable use
Don't use the app for anything unlawful, and don't copy, reverse-engineer or redistribute it except as the law allows.
5. Content and trademarks
The app, its artwork, sounds and code are © 2026 Ernist Isabekov. "Salvo: Sea Battle" is an original take on the traditional pencil-and-paper game; it is not affiliated with or endorsed by any owner of board-game trademarks. Apple, Game Center, iCloud and App Store are trademarks of Apple Inc.
6. No warranty
The app is provided "as is". I work hard to keep it reliable, but I can't promise it will be free of bugs or always available, and online features depend on Apple's services.
7. Limitation of liability
To the extent the law allows, I am not liable for indirect or consequential losses, or for loss of saved progress. My total liability is limited to the amount you paid for the app. Nothing here limits rights you have under consumer law that cannot be waived.
8. Changes
I may update these terms. The date above shows the current version. If you keep using the app after an update, the new terms apply.
9. Governing law
These terms are governed by the laws of the Kyrgyz Republic, without affecting the mandatory consumer protections of the country where you live.
10. Contact
Умови використання
Діють з 6 жовтня 2026 р.
Ці умови стосуються застосунку для iOS та iPadOS Salvo: Sea Battle («Залп», «застосунок»), створеного незалежним розробником Ерністом Ісабековим («я»). Користуючись застосунком, ви приймаєте ці умови.
1. Ліцензія
Застосунок не продається, а надається за ліцензією згідно з Ліцензійною угодою Apple з кінцевим користувачем («EULA Apple»). Ці умови доповнюють EULA Apple; у разі суперечності діє EULA Apple.
2. Безкоштовні та платні можливості
- Застосунок завантажується безкоштовно. Класична гра проти Юнги та Боцмана і гра вдвох безкоштовні назавжди.
- «Весь флот» — разова невідновлювана вбудована покупка. Вона відкриває всіх капітанів, тактичні карти, гру онлайн, флот дня та повний розбір партій. Це не підписка, повторних списань немає; покупка доступна вашій групі «Сімейний доступ».
- Покупки, ціни, податки й повернення обробляє Apple за своїми правилами. Запросити повернення можна на reportaproblem.apple.com.
- Покупка прив’язана до вашого облікового запису Apple. Щоб відновити її на новому пристрої, натисніть «Відновити покупки».
3. Гра онлайн
Онлайн-партії відбуваються через Game Center від Apple, і до них застосовуються умови Game Center. Грайте чесно: не змінюйте застосунок, його дані чи мережевий трафік заради переваги. Наприкінці кожної онлайн-партії застосунок перевіряє, що обидва гравці повідомляли чесні результати; гравець, чиї результати не пройшли перевірку, програє партію. Суперники бачать ваш нік у Game Center.
4. Допустиме використання
Не використовуйте застосунок у незаконних цілях і не копіюйте, не декомпілюйте та не поширюйте його, окрім випадків, дозволених законом.
5. Контент і товарні знаки
Застосунок, його графіка, звуки й код © 2026 Ерніст Ісабеков. «Залп» — власна версія традиційної гри на папері; він не пов’язаний із власниками товарних знаків настільних ігор і не схвалений ними. Apple, Game Center, iCloud і App Store — товарні знаки Apple Inc.
6. Відмова від гарантій
Застосунок надається «як є». Я намагаюся, щоб він працював надійно, але не можу гарантувати відсутність помилок і постійну доступність; онлайн-функції залежать від сервісів Apple.
7. Обмеження відповідальності
У межах, дозволених законом, я не несу відповідальності за непрямі збитки та за втрату збереженого прогресу. Моя загальна відповідальність обмежена сумою, яку ви заплатили за застосунок. Ніщо тут не обмежує ваших прав споживача, від яких не можна відмовитися.
8. Зміни
Я можу оновлювати ці умови. Дата вище вказує чинну версію. Продовжуючи користуватися застосунком після оновлення, ви приймаєте нові умови.
9. Застосовне право
Ці умови регулюються законодавством Киргизької Республіки без шкоди для обов’язкових норм захисту прав споживачів країни, де ви проживаєте.